The Admiral’s second cook
Bermuda · 20 December 1904
- Written Bermuda, 20 December 1904
- Card “H. M. Dockyard, Bermuda”, coloured picture postcard
- From G. Monard, Admiral’s second cook, H.M.S. Ariadne
- Addressed to Madame Choreau, chez M. Poullot Jules, Blère, Indre-et-Loire, France
- Stamp ½d Dock
- Postmark Hamilton, 23 December 1904
- Markings “T” in circle (Bermuda); “T” in triangle (France); French 10c postage due cancelled at Blère, JANV 05
The card is a coloured view of H. M. Dockyard, Bermuda. Monard wrote right across the sky, in French:
“2 mots pour vous dire que nous partons en croisière le 4 Janvier pour la Jamaïque, Mescique, Havane, les Antilles et Martinique, tout la côte indienne – Je vous donne ma propre adresse – Votre tout dévoué, Monard G.”
Bermuda, 20 December 1904
In English: “A quick line to tell you that we leave on a cruise on 4 January for Jamaica, Mexico, Havana, the Antilles and Martinique, the whole of the West Indies coast. I’m giving you my own address. Your devoted Monard G.”
The address he mentions is the line written in English along the bottom of the picture: “Monard G. admiral second cook HMS Ariadne. West Indies North America”, so that a reply would find him. Down the left-hand side he added “J’ai reçu la carte postale”, “I received the postcard”, so his aunt and uncle had written first. His spelling suggests he wrote the way he spoke, “Mescique” for Mexique and “Cher Tante” for Chère Tante, and I’ve left it just as he wrote it.
Monard describes himself as the Admiral’s second cook. Admirals were allowed their own cooks and stewards, known as Domestics, and I suspect he was one of Vice-Admiral Bosanquet’s. Whether a Frenchman was entered on the ship’s books like the others, or was paid privately by the Admiral, I don’t yet know. Ariadne’s ledger at Kew should tell us.