The letter is written across each page and then crossed at right angles, and the father’s postscript runs round the outer sheet. This is my reading of the straight lines and the postscript. Words in square brackets are guesses, and “…” marks what I can’t yet read. The crossed lines are only partly read.
Guernsey, Decr 24th 1823.
The end of the month reminds me forcibly that it is time to get a letter in readiness for you my beloved Durell, although I cannot promise you a very connected epistle surrounded as we are by continual [interruptions] from those come to [ask] for their Christmas boxes; we hear nought these days but little [rap] at the door, and long accounts of poverty and large families, husbands ill, children sick &c &c — but though gratifying to relieve as much as our little means will allow the deserving among these poor creatures, still it is painful to observe how many there are who are beggars by profession and who might by more exertion avoid this sad mode of life. — James returned to us ten days back from Oxford and we really begin to have hopes of his being tall at last! he now out-tops both Anne and Rose, and may reasonably expect to grow for two or three more years to come; he endeavours to make it a point to study hard from ten o’clock till two, but occasionally … which drives him from his good resolves; on the whole however I think I may call him tolerably studious and must say he has every wish to improve himself. — We now hear very regularly from the Cape and had a most pleasing letter from our dear Sister last week, she seems already a perfect Dame de ménage … and of the economy she displayed on the occasion she and Saumarez had been much plagued by the ill conduct of a maid servant they took with them, but so difficult is it to suit ourselves at the Cape with these commodities that they were compelled to keep her on promise of amendment and on the whole they were better pleased with her. — Dear Kate had just heard of our arrival in England, and as we have often done greatly deplored our not having met. — Phil writes that the Revenge hopes to sail from Lisbon for Gibraltar some time in Decr at which he rejoices much having heard that the 12th Regt are there stationed — the dear fellow writes very pretty letters and seems perfectly satisfied with his situation. … What will you say of the gaiety of Guernsey when I tell you we have been near six weeks without a party being formed at the Rooms … I doubt not however of there being a brilliant party on the last day of the year, and on that day I have generally observed people made it a point to appear in their best spirits. …
26th. You proved yourself a true prophet my beloved Durell, and your letter to Rose actually did arrive on the morning of Christmas day; how happy should we have been to have had you with us at the family party which took place at New Town House; but we drank your health in high style, breathing many a fervent wish that you would be with us next year at the same season to meet the self same party. From the anxiety you show respecting Sir J.’s promotion, most happy am I to have it in my power to tell you that it has actually taken place, and that his nomination to the command of Plymouth has appeared in several of the Public papers; this most worthy friend of ours wrote to my Father to apprise him of it, and in his letter he says, “I am happy to find the accounts from Durell are favourable; be assured I shall leave nothing undone which can in any way accelerate his promotion, but it does not appear to me advisable to write to Admiral Fahie at present, or until I learn what officer is likely to succeed him upon the station — more particularly since I have received the notification from Lord Melville of the King having signified his pleasure for my appointment to the chief command at Plymouth, when the period shall have elapsed for the [expiration] of Sir Alexr Cochrane in his [situation], which I am given to understand will not be before the month of Feby and as it would be materially convenient to Sir Alexr to remain till the end of April, I probably will not assume the command before that period.”
[Crossed lines, partly read:] “You will perceive that by this appointment our friend Durell will have more than one string to his bow …” … your dear Aunt Mary who delights in nothing so much as bestowing kindness on others … Harriet … and James … desire to be affectionately remembered … Your attached Sister
[The father’s postscript] 7th Jany 1824
Many many happy returns of the day My dearest Boy & may we long before the beginning of the next Year have you with us as a Lieutenant, but to business. Your Sister at my request has left a small space of her Paper for me to answer the several queries in yr last Letter. You will perceive by what she mentions Our worthy friend Sir James wrote, that according to yr desire I had applied to him, to beg of Admiral Fahie that you might be continued on the station after his departure but from the circumstance of his appointment to Plymouth he did not think it advisable to write to him. In a Letter since received by yr Sister Ann from our amiable Cousin Martha she mentions Sir James immediately on hearing that Admiral Lake was appointed to succeed Adl Fahie he had written to him to recommend you. We are anxiously waiting for a Letter from Sir J. to whom I have written to congratulate him on his appointment, who will I hope be explicit whether he would advise your continuing on yr present station or would advise yr coming home — From the circumstance you mention of Adml F. returning in the Ship that carries his Successor, by the Letter you will know Sir James’ determination. By the very friendly Letter I have received from him, indeed you may yourself judge by the Extracts your Sister has given you of his Letter we are well assured this warm Friend will use every Exertion in his power towards yr promotion, he has not been able to ascertain how you rank for promotion, but as he mentions to me he will go to London before he assumes the command at Plymouth I doubt not if possible he will find it out when I shall give you the earliest information possible. We have all tried to recollect the time Sir J. applied for yr being placed on the Admiralty List & are pretty certain it must have been a few days after the Hind had been paid off. Sir James has had, I am persuaded, no Letter from yr Admiral or I am sure he wd have mentioned it. The weather has been most boisterous & we have now two Mails due, this is most provoking when we are so desirous to have News, but this Letter must now go or it will be too late for the next West India Packet. We had yesterday in the afternoon a party of the … when we often spoke & still oftener thought of you. Besides yr Letter recd on Christmas day we had one also from Philip of the 8th Decr who was to leave Lisbon for Malta the next day, they are to touch at Gibraltar. He had been at a Grand Ball given by the Portuguese Nobility the supper cost £1250 Stg. He met there the Marquis of [Vianna] an acquaintance of Sir James who invited him to his house …
Adieu Adieu My dearest Boy. Always yr affecte Father T.D.S.